в очередной раз - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

в тот раз  Adv.	damals
в э́тот раз	diesmal
в миллиа́рды раз  Adv.	milliardenfach
в миллио́ны раз  Adv.	millionenfach
в после́дний раз	zuletzt  Adv.
в триллио́ны раз	trillionenfach
раз в неде́лю  Adv.	alle acht Tage
раз в полчаса́  Adv.	halbstündlich
в во́семь раз  Adv.	achtmal
в два́дцать раз  Adv.	zwanzigfach
в двена́дцать раз  Adv.	zwölffach
в де́вять раз  Adv.	neunfach
в де́вять раз  Adv.	neunmal
в де́сять раз  Adv.	zehnfach

Substantive

увели́чивать^uv в сто раз (что-л.)	etw.^Akk. verhundertfachen
журна́л, выходя́щий два ра́за в ме́сяц  m.	die Halbmonatsschrift  Pl.: die Halbmonatsschriften
раз  m.	das Mal  Pl.: die Male
очередно́й том  m.	die Folge  Pl.: die Folgen
очередно́й вы́пуск  m. [PUBL.]	die Folge  Pl.: die Folgen
очередно́й но́мер  m. [PUBL.]	die Folge  Pl.: die Folgen
очередно́й зака́з  m.	der Folgeauftrag  Pl.: die Folgeaufträge
очередно́й о́тпуск  m.	der Erholungsurlaub  Pl.: die Erholungsurlaube
очередно́й о́тпуск  m.	der Jahresurlaub  Pl.: die Jahresurlaube
очередно́й контро́ль  m. [TECH.]	die Routineprüfung  Pl.: die Routineprüfungen
очередна́я прове́рка  f.	die Routinekontrolle  Pl.: die Routinekontrollen
очередно́е обсле́дование  n.	die Routineuntersuchung  Pl.: die Routineuntersuchungen
очередна́я прове́рка  f. [TECH.]	die Routineprüfung  Pl.: die Routineprüfungen
присвое́ние очередно́го (во́инского) зва́ния  n. [MILIT.]	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen

Verben

увели́ченный в шесть раз	versechsfachen  | versechsfachte, versechsfacht |
увели́чивать^uv в не́сколько раз (что-л.); увели́чить^v в не́сколько раз (что-л.)	(etw.^Akk.) vervielfachen  | vervielfachte, vervielfacht |
увели́чиваться^uv в сто раз	sich^Akk. verhundertfachen
увели́чить^v в во́семь раз (что-л.)	etw.^Akk. verachtfachen  | verachtfachte, verachtfacht |
увели́чить в шесть раз (что-л.)	etw.^Akk. versechsfachen  | versechsfachte, versechsfacht |
увели́читься^v в во́семь раз	sich^Akk. verachtfachen
быть^uv как ра́з (кому́-л.) [ugs.]	(jmdm.) passen  | passte, gepasst |
входи́ть^uv це́лое число́ раз [MATH.]; войти́^v це́лое число́ раз [MATH.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
де́лать^uv очередно́й ход [SPORT]; сде́лать^v очередно́й ход [SPORT]	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |   [Schach]
име́ть^uv очередно́й ход [SPORT]	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |   [Schach]
откла́дывать^uv до друго́го ра́за (что-л.); отложи́ть^v до друго́го ра́за (что-л.)	(etw.^Akk.) auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |

Phrasen

в друго́й раз	ein anderes Mal
в друго́й раз	zum anderen Mal
в друго́й раз	ein andermal
в пе́рвый раз	zum ersten Mal
в после́дний раз	zum letzten Mal
в про́шлый раз	voriges Mal
в сле́дующий раз	beim nächsten Mal
в сле́дующий раз	nächstes Mal
в со́тый раз	zum zigsten Mal
в со́тый раз	zum zigsten Mal
в э́нный раз	zum zigsten Mal
в пять раз бо́льше	fünfmal soviel
сложи́ть^v в во́семь раз (что-л.)	(etw.^Akk.) achtfach zusammenlegen
заплати́ть^v в пять раз бо́льше	das Fünffache bezahlen

Beispiele

Раз в неде́лю она́ устра́ивает разгру́зочный день.	Einen Tag in der Woche fastet sie.
Когда́ вы его́ ви́дели в после́дний раз?	Wann sahen Sie ihn zuletzt?
На чём мы в после́дний раз останови́лись?	Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?
Для него́ э́то раз плю́нуть. [ugs.]	Es ist für ihn ein Klacks [ugs.]
Во́т тебе ра́з! [ugs.]	Da haben wir's! [ugs.]
На э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось.	Es ist noch gut abgegangen.
Раз, два - и гото́во!	Eins, zwei, drei - fertig!
Раз уж мы заговори́ли об э́том, ...	Wenn wir schon dabei sind, ...
Ю́бку уже́ не раз надставля́ли.	Der Rock ist schon mehrmals angestückelt.
Дава́й всё ещё раз обду́маем до за́втра.	Lass uns nochmal darüber schlafen.
Боти́нки мне как ра́з.	Die Schuhe passen mir genau.
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
Он как ра́з собира́лся уходи́ть.	Er war gerade dabei fortzugehen.
Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре.	Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt.
Я его́ отучу́ (раз навсегда́) от э́той дурно́й привы́чки.	Diese Unart werde ich ihm ausjagen.
Я э́то тебе́ уже́ сто раз сказа́ла.	Das hab ich dir schon zehnmal gesagt!
Всё бу́дет сде́лано ра́зом.	Das ist ein Abwaschen.

Präpositionen / Pronomen / ...

в (auch: во) (чём-л.)  Präp.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в (auch: во)  Präp.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
раз  num.   - колич. числ.   - при счёте - оди́н	eins  num.   - Kardinalzahl
раз  Konj.   - е́сли, так как	wenn
раз  Konj.	wenngleich
раз  Konj.	wennzwar
в (auch: во)  Präp.   - употр. с назва́нием го́рода в вин. п.	nach  +Dat.
раз  Konj.   - е́сли; так как	da
в чём-л.  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.

Definitionen

в (auch: во) (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  Präp.

an  +Dat./Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

приходя́щийся, присто́йно, кратча́йший, нема́лый, регуля́рный, сле́дующий, регуля́рно, изря́дно